Langues Régionales des Pays Mosellans

Description de l’option

A compter de la session 2008 du baccalauréat, l’épreuve facultative de langues étrangères ou régionales définie par la note de service n°2001-091 du 30 mai 2001 (BO n°23 du 7 juin 2001) remplace l’épreuve facultative « Langues régionales des pays mosellans ».

Cette définition d’épreuve concerne les baccalauréats général (ES, L, S) et technologique (STG).

Il s’agira d’une épreuve orale de langue. L’évaluation portera donc prioritairement sur la prestation linguistique du candidat et accessoirement sur ses connaissances culturelles en rapport avec la dialectophonie . Il n’y aura plus de programme spécifique.

Le candidat aura la possibilité de choisir l’une des trois variantes dialectales les plus représentées dans les pays mosellans : le francique rhénan, le francique mosellan et le francique luxembourgeois.

Lors de son inscription par Internet, il mentionnera uniquement l’option « langue régionale ». Il précisera le dialecte choisi sur le formulaire prévu à cet effet qui lui sera remis avec sa confirmation d’inscription.

L’épreuve orale de langue régionale comportera deux parties distinctes : la présentation d’un texte étudié pendant l’année d’une part, et d’autre part un entretien avec le jury qui prendra appui sur le texte présenté.

Les textes proposés par le candidat seront rédigés soit en allemand, langue écrite de référence des parlers mosellans, soit le dialecte choisi par le candidat. La langue utilisée pendant l’interrogation, tant par le jury que par le candidat, sera dans tous les cas le dialecte choisi par ce dernier .

La liste de textes présentés par le candidat (volume global d’une quinzaine de pages) sera signée par le professeur qui dispense l’enseignement de langue régionale en classe terminale. Si cet enseignement n’est pas assuré ou si le candidat n’a pas suivi cet enseignement, il établira lui-même la liste des textes qu’il envisage de présenter.

Des documents iconographiques pourront s’ajouter à la liste de textes.

Pour le choix des thèmes abordés dans les textes et les documents, on pourra s’inspirer de la brochure «  La Moselle, l’essentiel ». Tout autre sujet en rapport avec le patrimoine dialectal de la Moselle ou la pratique des dialectes mosellans pourra être envisagé (rédigé en allemand ou en dialecte).